መዝሙረ ዳዊት Psalm

ቅኑዓት ርእዮምዎ ኺሕጐሱ፣ አበሳ ዘበለውን ኣፉ ኺዐጹ እዩ። ለባም ዘበለ ነዚ ኼስተብህሎ እዩ፣ ንጸጋ እግዚኣብሄር ከኣ ኬስተውዕሎ እዩ።

ወንጌል Gospel

43. ግናኸ እዚ ደኣ ኣስተውዕሉ፥ በዓል ቤት በየነይቲ ኽፍለ ጊዜ ናይ ለይቲ ሠራቒ ከም ዚመጽእ እንተ ዚፈልጥ ምነቕሐ ነይሩ። ቤቱ ኽትኰዓትውን ኣይምኃደጋን። 44. እምበኣርከስ ንስኻትኩምውን ወዲ ሰብ ብዘይ ሓሰብኩምዋ ሰዓት ኪመጽእ እዩ እሞ ተዳሊኹም ንበሩ።” 45. “እቲ በብጊዜኡ ምግቦም ኪህቦም ኢሉ፥ ጐይትኡ ኣብ ልዕሊ ስድራ ቤቱ ዝሸሞ እሙንን ለባምን ኣገልጋሊ መን እዩ፧ 46. እቲ ጐይትኡ ምስ መጸ፥ ኸምዚ ኺገብር ዚረኽቦ ኣገልጋሊ፥ ብፁዕ እዩ። 47. ኣብ ልዕሊ ምሉእ ገንዘቡ ኸም ዝሸሞ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 48. እቲ እኩይ ኣገልጋሊ ግና ብልቡ ጐይታይ ኪድንጕ እዩ ኢሉ፥ 49. ነቶም ብጾቱ ኣገልገልቲ ኪወቕዖም ይጅምር፥ ምስ ሰኽራማት ድማ ይበልዕን ይሰትን። 50. ጐይታ እቲ ኣገልጋሊ ብዘይ ተጸበያ መዓልትን ብዘይ ፈለጣ ሰዓትን መጺኡ፥ 51. ብዜሰቅቕ ሞት ይቐጽዖ፥ ዕድሉ ኸኣ ምስ ግቡዛት ይገብሮ፥ ኣብኡ ድማ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ይኸውን።” ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

7. ብርግጽ ኣብ ንሓድሕድኩም ምክሳስ ምህላው ብሱሩ ዕንወት እዩ፥ ተበዲልኩም እንተ ትተርፉዶ ኣይምኃሸን፧ ተገፊዕኩም እንተ ትተርፉዶኸ ኣይምኃሸን፧ 8. ንስኻትኩም ግና ነኅዋትኩም ከይተረፈ ትብድሉን ትገፍዑን ኣሎኹም። 9. ኃጥኣን ንመንግስሥቲ ኣምላኽ ከም ዘይወርስዋዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ ኣይትጋገዩ፥ ኣመንዝራታት ወይ መምለኽቲ ጣዖት፥ ዘመውቲ ወይ ግብሪ ሰዶም ዚገብሩ፥ 10. ሰረቕቲ ወይ ስሱዓት ወይ ሰኽራማት ወይ ተፃረፍቲ ወይ ከተርቲ ንመንግሥቲ ኣምላኽ ኣይኪወርስዋን እዮም። 11. ገሌኹምውን ከምኣቶም ኔርኩም ኢኹም። ግናኸ ብስም ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን ብመንፈስ ኣምላኽናን፥ ተሓጺብኩምን ተቐዲስኩምን ጸዲቕኩምን ኢኹም። 12. ኵሉ ተፈቒዱለይ እዩ፥ ግናኸ ዅሉ ኣይጠቅምን እዩ። ኵሉ ተፈቒዱለይ እዩ፥ ኣነ ግና ናይ ሓደ ነገር እኳ ግዙእ ክኸውን ኣይደልን እየ። 13. ብልዒ ንኸብዲ፥ ከብዲ ኸኣ ንብልዒ እዩ፥ ኣምላኽ ግና ንኽልቲኦም ኬጥፍኦም እዩ። ሰብነት ንጐይታ፥ ጐይታውን ንሰብነት እዩ እምበር፥ ሰብነትሲ ንምንዝርና ኣይኮነን። 14. ኣምላኽ ድማ ከምቲ ንጐይታና ካብ ምውታት ዘተንሥኦ፥ ንኣናውን ብኃይሉ ኼተንሥኣና እዩ። 15. እቲ ሰብነትኩም ኣካል ክርስቶስ ምዃኑዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ እሞኸ ደኣ ንኣካል ክርስቶስ ወሲደ ኣካል ኣመንዝራ ኽገብሮዶ ይግባእ እዩ፧ ያእ ኣይፋለይን። 16. “እቶም ክልተ ሓደ ኣካል ኪኾኑ እዮም” ከም ዚብል፥ ምስ ኣመንዝራ ዝዘመወ ምስኣ ሓደ ኣካል ከም ዚኸውንዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ 17. እቲ ምስ ጐይታ ሓደ ዚኸውን ግና ምስኡ ሓደ መንፈስ እዩ። 18. ካብ ምንዝርና ህደሙ። ሰብ ዚገብሮ ኃጢኣት ኵሉ ካብ ሰብነቱ ወፃኢ እዩ ዚገብሮ፥ ዚምንዝር ግና ኣብ ገዛእ ሰብነቱ እዩ ዚኃጥእ። 19. ሰብነትኩም ቤት መቕደስ ናይቲ ካብ ኣምላኽ ዝተቐበልኩምዎ ኣብ ውሽጥኹም ዘሎ መንፈስ ቅዱስ ከም ዝኾነዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ እምበኣር ናይ ገዛእ ርእስኹም ኣይኮንኩምን። 20. ብዋጋ ኢኹም ዝተዓደግኩም፥ ስለዚ ንኣምላኽ ብሰብነትኩም ኣኽብርዎ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

6. ንሱ ግና ቅዱስ መጽሓፍ “ኣምላኽ ንዕቡያት ይፃረሮም ንትሑታት ግና ጸጋ ይህቦም” ከም ዚብል፥ ኣብዚኁ እዩ ጸጋ ዚህብ። 7. እምበኣርሲ ንኣምላኽ ተገዝእዎ።ንዲያብሎስ ግና ተፃረርዎ፥ ንሱ ኸኣ ኻባኻትኩም ኪሃድም እዩ። 8. ንኣምላኽ ቅረብዎ፥ ንሱውን ኪቐርበኩም እዩ። ኣቱም ኃጥኣን፥ ኣእዳውኩም ኣጽርዩ፥ ኣቱም ሰብ ክልተ ልቢውን ልብኹም ኣንጽሑ። 9. ኅዘኑን ጒሃዩን ብኸዩን። ሰሓቕኩም ናብ ብኽያት ሓጐስኩምውን ናብ ኃዘን ይለወጥ። 10. ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ትሕት በሉ፥ ንሱዉን ልዕል ኬብለኩም እዩ። 11. ኣቱም ኣኅዋተይ፥ ንሓድሕድኩም ኣይትነቓቐፋ። እቲ ንኃዉ ዚነቅፍ ወይ ኣብ ልዕሊ ኃው ዚፈርድ ንሕጊ እዩ ዚነቅፍ፥ ኣብ ልዕሊ ሕጊውን ይፈርድ፥ ንሕጊ ክትፈርዶ ኸሎኻ ግና፥ ትፈርዶ እምበር ትሕልዎ ኣይኮንካን ዘሎኻ። 12. እቲ ኼድኅንን ኬጥፍእን ዚኽእል፥ ሓጋግ ሕግን ፈራድን ሓደ ንሱ እዩ። ንሰኻ ደኣ ኣብ ብጻይካ እትፈርድ እንታዋይ ኢኻ፧

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. በቲ እዋን እቲ ደቀ መዛሙርቲ ብቚጽሪ እናበዝኁ ምስ ከዱ፥ እቶም ግሪኽ ዝቛንቋኦም ኣይሁዳውያን፥ እተን ናታቶም መበላሉ ኣብቲ ዕለታዊ ምዕዳል ምግቢ ሽለል ስለ ዝተባህላ፥ ኣብ ልዕሊ እቶም ዕብራውያን ኣጒረምረሙ። 2. ሽዑ እቶም ዓሠርተው ክልተ ሓዋርያት ንዅሎም እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኣኪቦም፥ “ንሕና መኣዲ ኽንሠርዕ ክንብል ቃል ኣምላኽ ምስባኽ ክንኃድግ ኣይግብኣናን እዩ። 3. ስለዚ ኣቱም ኣኅዋትና ካባኻትኩም ብጽቡቕ ዝተመስከረሎም መንፈስን ጥበብን ዝመልኦም ሾብዓተ ሰብኣይ ኅረዩ፤ ነዚ ጉዳይ እዚ ኸኣ ክንምዝዞም። 4. ንሕና ግና ኣብ ጸሎትን ኣብ ምምሃር እዚ ቓል እዝን ክንጽመድ” በልዎም። 5. እዚ ዘረባ እዚ ንዅሉ እቲ ሕዝቢ ባህ ኣበሎ፤ ንእስጢፋኖስ፥ እቲ እምነትን መንፈስ ቅዱስን ዝመልኦ ሰብኣይን፥ ንፊልጶስን፥ ንጵሮኮሮንን፥ ንኒቃኖራን፥ ንጢሞናን፥ ንጰርሜናን፥ ነቲ ናብ እምነት ኣይሁድ ዝኣተወ ኒቆላዎስ ብዓል ኣንጾኪያን ድማ ኃረዩ። 6. ነዚኣቶም ኣብ ቅድሚ ሓዋርያት ኣቕረብዎም፤ ንሳቶም ጸለዩሎም፥ ኣእዳዎም ከኣ ኣንበሩሎም። 7. ቃል ኣምላኽ ድማ ተዘርግሐ፤ ቊጽሪ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኸኣ ኣብ ኢየሩሳሌም ኣዝዩ እናበዝኀ ኸደ። ካብ ካህናትውን ብዙኃት ኣመኑ።

ስንክሳር Synaxarium

ቄርሎስ ሊቀ ጳጳሳት
ወአባ ባጥል
ወአባ ሲኖዳ ሰማዕት
ወአጋንዮስ
ወአውንድርዮስ
ወብንድዮስ
ወቶማስ

መዝሙር Psalm

ንፍጹም ሰብሲ ጠምቶ፣ እዚ ሰብ እዚ ዳሕራዩ ሰላም እዩ እሞ፣ ነዚ ቕኑዕ ርአዮ። በደልቲ ግና ኵላቶም ኪጠፍኡ እዮም፣ ረሲኣንውን ዳሕራዮም ኪቚረጽ እዩ።

ወንጌል Gospel

1. - 2. “ብዝፈረድኩምዎ ፍርዲ ኪፍረደኩም፥ ብዝሰፈርኩምዎ መስፈር ኪስፈረልኩም እዩ እሞ ከይፍረደኩም ኣይትፍረዱ። 3. ኣብ ዓይንኻ ዘሎ ሠርወ ዘየስተውዓልካስ ንምንታይ ኣብ ዓይኒ ኃውካ ዘሎ በሰር እትርኢ፧ 4. ኣብ ዓይንኻ ሠርወ ኸሎስ ከመይ ጌርካ ንኃውኻ ‘ካብ ዓይንኻ በሰር ከውጽኣልካ ኅደገኒ’ ትብሎ፧ 5. ኣታ ግብዝ፥ ቅድም ካብ ዓይንኻ ሠርወ ኣውፅእ። ብድኅሪኡ ካብ ዓይኒ ኃውካ በሰር ንምውፃእ ኣጸቢቕካ ክትርኢ ኢኻ። 6. “ተመሊሶም ከይነኽሱኹም፥ ቅዱስ ነገር ነኽላባት ኣይትሃቡ፥ በእጋሮም ከይረግጽዎ ድማ ሉልኩም ኣብ ቅድሚ ሓሳሙ ኣይትደርብዩ።” 7. “ለምኑ ኺወሃበኩም እዩ፥ ድለዩ ኽትረኽቡ ኢኹም፥ ማዕጾ ኳሕኵሑ ኪረሓወልኩም እዩ። 8. ከመይ ዝለመነ ኵሉ ይቕበል፥ ዝደለየ ይረክብ፥ ማዕጾ ዝዃሕኵሐ ድማ ይራኃወሉ እዩ። 9. እንታዋይ ሰብ እዩ ኻባኻትኩም ወዱ እንጌራ እንተ ለመኖ እምኒ ዚህቦ፧ 10. ወይ ከኣ ዓሣ እንተ ለመኖ ተመን ዚህቦ፧ 11. እምበኣርከስ ንስኻትኩም እኳ፥ ኽፉኣት ከሎኹም፥ ንደቅኹም ሠናይ ህያብ ምሃብ ካብ ፈለጥኩም፥ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦኹም ግዳ ንዚልምንዎ ክንደይ ኣብዚኁ ሠናይ ነገር ዘይህቦም፧ 12. እምበኣር ሕግን ነብያትን እዚ እዩ እሞ ከምቲ ሰባት ኪገብሩልኩም እትደልይዎ ዅሉ ንስኻትኩምውን ከምኡ ግበሩሎም። 13. “በታ ጸባብ ኣፍ ደገ እተው፥ እታ ናብ ጥፍኣት እትወስድ ኣፍ ደገ ርሕብቲ፥ መገዳውን ገፊሕ እዩ፥ እቶም ብእኣ ዚኣትዉ ድማ ብዙኃት እዮም። 14. እታ ናብ ሕይወት እትወስድ ኣፍ ደገ ግና ጸባብ እያ፥ መገዳውን ቀጢን እዩ፥ እቶም ዚረኽብዋ ኸኣ ውሑዳት እዮም።” ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኣባኻ ዚዕቈቡ ዅሎም ግና ይተሐጐሱ፣ ንስኻ አጽሊልካዮም ኢኻ እሞ፣ ንዘለአለም እልል ይብሉ፣ ንስምካ ዜፍቅርዎ ድማ ብኣኻ ይፈስሁ።

ወንጌል Gospel

19. ንሳቶም ብሓቂ ምእንቲ ኪቕደሱስ ኣነ ንርእሰይ ምእንትኦም እቕድስ ኣሎኹ። 20. “ምእንቲ እቶም ብቓሎም ብኣይ ዚኣምኑ ድማ እምበር ምእንቲ እዚኣቶም ጥራይ ኣይኮንኩን ዝልምን ዘሎኹ። 21. ኦ ኣቦ! ንስኻ ከም ዝለኣኽካኒ ዓለም ምእንቲ ኽትኣምንሲ፥ ኵላቶም ሓደ ምእንቲ ኺኾኑ፥ ከምቲ ንስኻ ኣባይ ዘሎኻ ኣነውን ኣባኻ፥ ከምኡ ድማ ንሳቶም ኣባና ምእንቲ ኪኾኑ፥ እልምን ኣሎኹ። 22. ንሕና ሓደ ኸም ዝኾንና ንሳቶምውን ሓደ ምእንቲ ኪኾኑ እቲ ዝሃብካኒ ኽብሪ ሃብክዎም። 23. እዚ ድማ ኸምቲ ኣነ ኣብኣቶም ንስኻውን ኣባይ ዝኾንካ፥ ንሳቶምውን ብሓድነት ፍጹማት ምእንቲ ኪኾኑ፥ ከምኡ ድማ ንኣይ ከም ዝለኣኽካኒ፥ በቲ ዘፍቀርካኒ ፍቕሪውን ንኣኣቶም ከም ዘፍቀርካዮም ዓለም ምእንቲ ክትፈልጥ እዩ። 24. ኦ ኣቦ! ቅድሚ ምፍጣር ዓለም ስለ ዘፍቀርካኒ፥ እዞም ዝሃብካኒ ኸኣ ነቲ ዝሃብካኒ ኽብሪ ምእንቲ ኺርእዩ፥ ኣብቲ ኣነ ዘሎኽዎ ንሳቶምውን ኣብኡ ኺህልዉ እደሊ ኣሎኹ። 25. ኦ ጻድቕ ኣቦ! ዓለም ኣይፈለጠትካን፥ ኣነ ግና ፈሊጠካ ኣሎኹ። እዚኣቶምውን ንስኻ ኸም ዝለኣኽካኒ ፈሊጦም ኣለዉ። 26. እታ ንኣይ ዘፍቀርካኒ ፍቕሪ ኣብኣቶም ምእንቲ ኽትህሉ፥ ኣነውን ኣብኣቶም ምእንቲ ኽነብር፥ ስምካ ኣፍሊጠዮም ኣሎኹ፥ ከፍልጦምውን እየ።” ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንነፍሰይ ካብ ሞት፣ ነዒንተይ ካብ ንብዓት፣ ነእጋረይ ካብ ምውዳቕ ኣድሒንካየን ኢኻ እሞ፣ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣብ ሃገር ህያዋን ክመላለስ እየ።

ወንጌል Gospel

41. ንስኻትኩም ድማ ናይ ክርስቶስ ስለ ዝኾንኩም፥ ጽዋእ ማይ ብስመይ ዜስትየኩም ዘበለ ዓስቡ ኸም ዘይስእን ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ።” 42. “ነቲ ኻብዞም ብኣይ ዚኣምኑ ናኣሽቱ ንሓደ ዜስሕት፥ ኣድጊ ዚጥሕነሉ መጥሓን ኣብ ክሳዱ ተኣሲሩ ኣብ ባሕሪ ኺጥሕል ምኅሾ ነይሩ። 43. - 44. ኢድካ እንተ ኣስሐተትካ ቍረጻ፥ ምስ ክልተ ኢድካ ናብቲ ሓሰኻኡ ዘይመውት፥ ሓውውን ዘይጠፍእ ገሃነም እሳት ካብ እትድርበስ ቊሩጽ ኴንካ ናብ ሕይወት ምእታው ይኅሸካ። 45. - 46. እግርኻ እንተ ኣስሐተትካውን ቊረጻ፥ ምስ ክልተ እግርኻ ሓሰኻኡ ኣብ ዘይመውት፥ ሓውውን ኣብ ዘይጠፍእ ገሃነም እሳት ካብ እትድርበስ፥ ሓንካስ ኴንካ ናብ ሕይወት ምእታው ይኅሸካ። 47. - 48. ዓይንኻ እንተ ኣስሐተትካውን ጐጥጒጥካ ደርብያ፥ ምስ ክልተ ዓይንኻ ናብቲ ሓሰኻኡ ዘይመውት፥ ሓዉውን ዘይጠፍእ ገሃነም እሳት ካብ እትድርበስ ነቋር ኴንካ ናብ መንግሥቲ ኣምላኽ ምእታዉ ይኅሸካ። 49. ነፍሰ ወከፍ ብሓዊ እዩ ዚምቅር፥ ኵሉ መሥዋዕቲ ድማ ብጨው እዩ ዚምቅር። 50. ጨው ጽቡቕ እዩ። እቲ ጨው መቐረቱ እንተ ጠፍአኸ ብምንታይ ተመቅርዎ፧ እምበኣር ኣብ ነፍስኹም ጨው ይሃልኹም፥ ንሓድሕድኩም ውን ብሰላም ንበሩ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

13. እስከ ባዕላትኩም ፍረድዎ። ሰበይቲ ርእሳ ኸይተጐልበበት ናብ ኣምላኽ ክትጽሊዶ ይግባእ እዩ፧ 14. ወይስ ሰብኣይ ፀጒሩ እንተ ኣንውኀ፥ ሓሳሩ ምዃኑስ እቲ ባህርይ ባዕሉዶ ኣይምህረኩምን እዩ፧ 15. ሰበይቲ ፀጒራ እንተ ኣንውኀት ግና ኣብ ክንዲ መጐልበቢ ፀጒሪ ተዋሂብዋ እዩ እሞ፥ ንእኣ ኽብረታ እዩ። 16. ገለ ሰብ ብዛዕባ እዚ ነገርዚ ኪተሃላለኽ ዚደሊ እንተሎ። ንሕናን እተን ናይ ኣምላኽ ኣብያተ ክርስቲያንን ካብዚ ዝተፈልየ ልማድ የብልናን። 17. ክትእከቡ ከሎዂም እትገብርዎ፥ ኣብ ክንዲ ንጽቡቕ ንሕማቕ ስለ ዝኾነ፥ በዚ ዝህበኩም ዘሎኹ ትእዛዝ ኣይንእደኩምን እየ። 18. ቅድሚ ዅሉ ኸም ቤተ ክርስቲያን ክትእከቡ ኸሎኹም ኣብ ማእከልኩም ምፍልላይ ከም ዘሎ ሰሚዐ ኣሎኹ። ካብቲ ዝሰማዕክዎውን ገሊኡ እኣምኖ እየ። 19. እቶም ቅኑዓትኩም ምእንቲ ኺግሃዱስ ኣብ ማእከልኩም ምፍልላይ ኪኸውን ግዲ እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

14. ከምቲ ፍቓዱ ጌርና ሓደ ነገር እንተ ለመንናዮ ኸም ዚሰምዓና ስለ እንፈልጥ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ትብዓት ኣሎና። 15. እቲ ዝለመንናዮ ዘበለ ኸም ዚሰምዓና ስለ እንፈልጥ ድማ እቲ ኻብኡ ዝለመንናዮ ድሮ ከም ዝረኸብናዮ ንፈልጥ ኢና። 16. ሓደ፥ ንኃዉ ናብ ሞት ዘየብጽሕ ኃጢኣት ኪገብር እንተ ረኣዮ ይጸልየሉ፥ ኣምላኽ ከኣ ሕይወት ኪህቦ እዩ። እዚ ነቶም ናብ ሞት ዘየብጽሕ ኃጢኣት ዚገበሩ እዩ ዜርኢ። ናብ ሞት ዜብጽሕ ኃጢኣት ኣሎ፥ “ይጸልየሉ” ዝብል ዘሎኹ ብዛዕባ እዚ ኣይኮነን። 17. ክፉእ ሥራሕ ዘበለ ዅሉ ኃጢኣት እዩ። እንተኾነ ናብ ሞት ዘየብጽሕ ኃጢኣትውን ኣሎ። 18. እቲ ካብ ኣምላኽ ዝተወልደ ኃጢኣት ከም ዘይገብር ንፈልጥ ኢና። ወዲ ኣምላኽ ስለ ዚሕልዎ እቲ ኽፉእ ኣይትንክዮን እዩ። 19. ንሕና ናይ ኣምላኽ ከም ዝኾንና፥ ብዘላ ዓለም ከኣ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት እቲ ኽፉእ ከም ዘላ ንፈልጥ ኢና። 20. እቲ ወዲ ኣምላኽ ከም ዝመጸ፥ ንእኡ፥ ነቲ ሓቂ ዝኾነ፥ ክንፈልጦ ኢሉ ምስትውዓል ከም ዝሃበና ንፈልጥ ኢና። ንሕና ኣብቲ ሓቂ ዝኾነ፥ ኣብ ኢየሱስ ክርስቶስ ወዱ ኢና ዘሎና። ንሱ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽን ናይ ዘለዓለም ሕይወትን እዩ። 21. ኣቱም ደቀየ፥ ካብ ጣዖታት ተሓለዉ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

25. ፍርቂ ለይቲ ምስ ኮነ ድማ፥ ጳውሎስን ሲላስን እናጸለዩ፥ ንኣምላኽ ብመዝሙር የመስግኑ ነበሩ፤ እቶም ካልኦት እሱራት ከኣ ይሰምዕዎም ነበሩ። 26. ብሃንደበት ድማ፥ መሠረት እታ ቤት ማእሰርቲ ኽሳብ ዚናወጽ፥ ብርቱዕ ምንድቕዳቕ ምድሪ ኾነ፤ ብኡብኡ ኸኣ ኵሉ እቲ መዓጹ ተኸፍተ፥ ናይ ኵላቶም መቓውሕውን ተፈትሐ። 27. እቲ ሓላው ቤት ማእሰርቲ ምስ ተበራበረ ኸኣ መዓጹ እታ ቤት ማእሰርቲ ተኸፊቱ ረኣየ፤ እቶም እሱራት ዝመለቑ መሲልዎ ድማ ሰይፉ መሊሑ ባዕሉ ንባዕሉ ኪቐትል ደለየ። 28. ጳውሎስ ግና ዓው ኢሉ “ርእስኻ ኣይትጒዳእ፥ ኵላትና ኣብዚ ኣሎና” በሎ። 29. ንሱ ድማ “መብራህቲ ኣምጽኡለይ” ኢሉ እናጐየየ ኣተወ፥ ራዕራዕ እናበለውን ኣብ ቅድሚ ጳውሎስን ሲላስን ተደፍአ። 30. ናብ ግዳም ኣውፂኡ ድማ “ጐይቶተይ፥ ምእንቲ ኽድኅንሲ እንታይ ክገብር ይግብኣኒ፧” በሎም። 31. ንሳቶም ከኣ “ብጐይታና ኢየሱስ እመን፥ ንስኻን ስድራኻን ድማ ኽትድኅኑ ኢኹም” በልዎ። 32. ንእኡን ንዅሎም እቶም ምስኡ ኣብ ቤቱ ዝነበሩን ከኣ ቃል እግዚኣብሔር ነገርዎም።

ስንክሳር Synaxarium

ሣራ መነኮሳይት
ወሰላፍኮስ ፈኃሪኀ ለቅድስት አስጠራጦኒቃ
ወአባ ሕልያስ ሰማዕት

መዝሙር Psalm

ጻድቃን ንሃገር ኪወርስዋ፣ ኣብኣውን ንዘለኣለም ኪነብሩ እዮም። ኣፍ ጻድቕ ጥበብ ይዛረብ፣ ልሳኑ ኸኣ ፍርዲ ይነግር።

ወንጌል Gospel

19. እንሆ፥ ተመንን ዕንቅርቢትን ኵሉ ኃይሊ ጸላእን ክትረግጹ ሥልጣን ሂበኩም ኣሎኹ፤ ዚጐድኣኩም ከኣ ኸቶ የልቦን። 20. ግናኸ ስምኩም ኣብ ሰማይ ስለ ዝተጻሕፈ ደኣ ተሓጐሱ እምበር፥ መናፍስቲ ስለ ዝተመልኩልኩም ኣይትተሓጐሱ።” 21. በታ ጊዜ እቲኣ ኢየሱስ ብመንፈስ ቅዱስ ተሓጐሰ፥ “ኦ ኣቦይ! ጐይታ ሰማይን ምድርን፥ ነዚ ኻብ ብልህታትን ካብ ለባማትን ስለ ዝኃባእካዮ፥ ንሕፃናት ከኣ ስለ ዝገለጽካዮ፥ አመስግነካ ኣለኹ። እወ፥ ኦ ኣቦ፥ እዚ ንኣኻ ኸምዚ ኺኸውን ባህ ኣቢሉካ ኣሎ። 22. ኵሉ ኻብ ኣቦይ ተዋሂቡኒ እዩ። ንወልድ ብዘይካ ኣቦ መን ምዃኑ ዚፈልጦ ሓደ እኳ የልቦን። ነቦ ኸኣ ብዘይካ ወልድን እቲ ወልድ ኪገልጸሉ ዝፈተወን እንተ ዘይኮይኑ፥ መን ምዃኑ ዚፈልጦ ሓደ እኳ የልቦን” እውን በለ። 23. ናብቶም ደቀ መዛሙርቱ ግልጽ ኢሉ ኸኣ ንበይኖም ከምዚ በሎም፦ “ነዚ ንስኻትኩም እትርእይዎ ዘሎኹም ዚርእያ ኣዕይንቲ ብፁዓት እየን። 24. ምኽንያቱ ብዙኃት ነብያትን ነገሥታትን ነዚ ንስኻትኩም እትርእይዎ ዘሎኹም ኪርእዩ ተመነዩ፥ ግና ኣይረኣዩን፤ ነዚ ንስኻትኩም እትሰምዕዎ ዘሎኹም ከኣ ኪሰምዑ ተመነዩ፥ ግና ኣይሰምዑን።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እግዚኣብሄር ብዅሉ መገዱ ጻድቕ እዩ፣ ብዅሉ ግብሩውን ሕያዋይ እዩ። እግዚኣብሄር ንዚጽውዕዎ ዅሎም፣ ብሓቂ ንዚጽውዕዎ ዅሎም ቀረባኦም እዩ።

ወንጌል Gospel

15. ድኀርዚ ፈሪሳውያን ብዘረባኡ ከመይ ገይሮም ከም ዜስሕትዎ ኸይዶም ተማኸሩ። 16. ንደቀ መዛሙርቶም ከኣ ምስ ወገን ሄሮድስ ገይሮም ከምዚ ኢሎም ናብኡ ለኣኹ፦ “መምህር፥ ሓቀኛ ምዃንካ፥ መገዲ ኣምላኽ ከኣ ብሓቂ ከም እትምህር፥ ገጽ ሰብ ርኢኻ ድማ ከም ዘይተዳሉ፥ ንሓደ እኳ ከም ዘይትፈርህ፥ ንፈልጥ ኢና። 17. እምበኣር እንታይ ይመስለካ፥ እስከ ንገረና፧ ንቄሣር ግብሪ ምሃብ ይግባእ ድዩ ወይ ኣይግባእን፧” 18. ኢየሱስ ግና ክፍኣቶም ፈሊጡ “ኣቱም ግቡዛት፥ ንምንታይ ትፍትኑኒ ኣሎኹም፧ 19. እቲ ናይ ግብሪ ገንዘብ እስከ ኣርእዩኒ” በሎም። ንሳቶም ድማ ሓደ ዲናር ኣምጽኡሉ። 20. ; ኢየሱስ ድማ “እዝስ መልክዑን ጽሕፈቱን ናይ መን እዩ፧” በሎም። 21. ንሳቶም ከኣ “ናይ ቄሣር እዩ” በልዎ። “እምበኣር ናይ ቄሣር ንቄሣር፥ ናይ ኣምላኽ ከኣ ንኣምላኽ ሃቡ” በሎም። 22. እዚ ሰሚዖም ተገረሙ፥ ኃዲጎምዎ ድማ ከዱ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ካብ ክርክር ህዝቢ ኣናጊፍካኒ፣ ርእሲ ኣህዛብ ጌርካኒ፣ ዘይፈለጥክዎ ህዝቢ ተገዚኡኒ፣ ብምስማዕ እዝኒ ጥራይ ተአዚዞምኒ፣ ደቂ መጻእተኛታት ወስሊቶምለይ።

ወንጌል Gospel

11. ንሳቶም እዚ ኪሰምዑ ኸለዉ ድማ ናብ ኢየሩሳሌም ቀሪቡ ነበረ እሞ፥ መንግሥቲ ኣምላኽ ከኣ ብኡብኡ ከም እትገሃድ ይመስሎም ስለ ዝነበረ፥ ወሲኹ ብምስላ ተዛረበ። 12. ስለዚ ኸምዚ በለ፦ “ሓደ ኽቡር ሰብ፥ መንግሥቲ ተቐቢሉ ኺምለስ ናብ ርሑቕ ሃገር ከደ። 13. ንዓሠርተ ኣገልገልቱ ጸዊዑ ኸኣ ‘ክሳዕ ዝመጽእ በዚ ንገዱ’ ኢሉ፥ ዓሠርተ ቅርሺ ወርቂ ሃቦም። 14. ደቂ ዓዱ ግና ጸልእዎ እሞ ‘እዚ ኺነግሠና ኣይንደልን ኢና` ኢሎም ደድኅሪኡ ሽማግለታት ለኣኹ። 15. መንግሥቲ ተቐቢሉ ምስ ተመልሰ ድማ፥ ነቶም ወርቂ ዝሃቦም ኣገልገልቱ፥ ክንደይ ዚኣክል ነጊዶም ከም ዝረብሑ ኺፈልጥ ደልዩ፥ ኪጽውዑሉ ኣዘዘ። 16. እቲ ቐዳማይ ‘ጐይታይ፥ እታ ቕርሺ ወርቅኻ ዓሠርተ ኻልእ ወለድ ረኺበላ` እናበለ ቐረበ። 17. ንሱ ኸኣ ‘ኣታ ሕያዋይ ኣገልጋሊ፥ ጽቡቕ ገበርካ፥ ብውሑድ እሙን ኴንካ ኢኻ እሞ፥ ኣብ ዓሠርተ ኸተማ ሸይመካ ኣሎኹ፥ በሎ። 18. “እቲ ኻልኣይ ድማ፥ ‘ጐይታይ፥ እታ ቕርሺ ወርቅኻ ካልእ ኃሙሽተ ወለድ ረኺበላ’ እናበለ ቐረበ። 19. ነዚ ድማ ‘ንስኻውን ኣብ ኃሙሽተ ኸተማ ሸይመካ ኣሎኹ’ በሎ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. በቲ ዳኅራይ ዘመናት ግና ገሊኦም እምነቶም ክሒዶም ንመናፍስቲ ስሕተትን ንትምህርቲ ኣጋንንትን ከም ዚስዕቡ፥ መንፈስ ቅዱስ ብግሁድ ይብል ኣሎ። 2. እዚ ዓይነት ትምህርትዚ እዚ ድማ ኻብቶም ብመዓለም ከም ዝሓረረ ሕሊናኦም ዝደንዘዘ ግቡዛት፥ ሓሰውቲ ሰባት እዩ ዚመጽእ። 3. ንሳቶም መውስቦ ይኽልክሉ፥ እቶም ኣመንትን ሓቂ ዝፈለጡን፥ ብምስጋና ኪቕበልዎ ኢሉ ኣምላኽ ዝፈጠሮ ብልዒውን፥ ሰብ ኪሓርሞ ይእዝዙ። 4. - 5. እቲ ፍጥረት ኣምላኽ ብዘሎ ጽቡቕ እዩ፥ ብምስጋና ንዚቕበሎ ኸኣ በቲ ቓል ኣምላኽን ጸሎትን ዚቕደስ ስለ ዝኾነ፥ ገለ እኳ ዚድርበ የብሉን። 6. እዚ ነገር እዚ ነቶም ኣኅዋት እንተ ኣርኣኻዮም፥ ቃል እምነትን እቲ ተኣሚንካ ዝሰዓብካዮ ጽቡቕ ትምህርትን ዝተመገበ ሕያዋይ ኣገልጋሊ ኢየሱስ ክርስቶስ ክትከውን ኢኻ። 7. ካብቲ መንፈስ እግዚኣብሔር ዘይብሉ፥ ዕላል ኣረገውቲ ኣንስቲ ዚመስል ተረት፥ ርሓቕ። ንርእስኻ ግና ብመንፈሳዊ ሕይወት ክትነብር ተላመድ። 8. ምውስዋስ ኣካላት ንቚሩብ ነገር እዩ ዚጠቅም፥ መንፈሳዊ ምልምማድ ግና ነዛ ሕጂ ዘላ ሕይወት እዚኣን ነታ እትመጽእን ተስፋ ስለ ዘለዎ ንዅሉ እዩ ዚጠቅም። 9. እዚ፥ ኵሉ ሰብ ኪቕበሎ ዚግባእ እሙን ቃል እዩ። 10. በቲ ንዅሉ ሰብ፥ ምናዳ ንኣመንቲ ዜድኅን ሕያው ኣምላኽ ተስፋ ስለ ዝገበርና ኸኣ ንጽዕርን ንጋደልን ኣሎና። 11. ነዚ ነገራት እዚ ኣዝዝን ምሃርን። 12. “መንእሰይ እዩ” ኢሉ ሓደ እኳ ኣይንዓቕካ። ግና ነቶም ኣመንቲ ብቓል፥ በኻይዳ፥ ብፍቕሪ፥ ብእምነት፥ ብንጽህናውን ኣርኣያ ኹኖም። 13. ኣነ ኽሳዕ ዝመጽእ፥ ቅዱሳት መጻሕፍቲ ንሕዝቢ ኣብ ምንባብን ምስባኽን ምምሃርን ተጸመድ። 14. ነቲ ብቓል ብትንቢት ብምንባር ኢድ መራሕቲ ቤተክርስቲያንን ዝተዋህበካ ጸጋ ሸለል ኣይትበሎ። 15. ብዛዕባ እዚ ነገራት እዚ ኣጸቢቕካ ትጋህ፥ እናዓቤኻ ትኸይድ ከም ዘሎኻ፥ ኣብ ኵሉ ምእንቲ ኺግለጽሲ፥ ነዚ ነገርዚ ብኹለንትናኻ ወፊ። 16. ንገዛእ ርእስኻን ነቲ እትህቦ ትምህርትን ተጠንቀቕ፥ ኣብኡ ጸኒዕካ ንበር፥ ነዚ እንተ ገበርካስ፥ ንርእስኻን ነቶም ዚሰምዑኻን ከተድኅን ኢኻ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

12. ስለዚ ሽሕ እኳ እንተ ፈለጥኩምዎ፥ ኣብቲ ዘሎኩም ሓቂውን ጸኒዕኩም እንተ ኣሎኹም፥ ነዚ ነገር እዚ ዅሉ ጊዜ ከዘኻኽረኩም መደብ ገይረ ኣሎኹ።13. ብሕይወት ክሳዕ ዘሎኹ፥ እናዘኻኸርኩ ከነቓቕሓኩም ቅኑዕ ኮይኑ ይርኣየኒ ኣሎ።14. ከመይ ከምቲ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ዝገለጸለይ ቀልጢፈ ከም ዝመውት ፈሊጠ ኣሎኹ።15. ኣነ ምስ ሞትኩውን ነዚ ነገራት እዚ ኽትዝክርዎ ምእንቲ ኽትክእሉ እጽዕር ኣሎኹ።16. ብዛዕባ ናይ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ኃይልን ምጽኣትን ክንነግረኩም ከሎና፥ ዝተጣበብዎ ጽውጽዋይ ዘይኮነስ፥ ነቲ ብዓይንና ዝረአናዮ ግርማ መሰኻኽር ስለ ዝኾንና እዩ።17. ከመይ እቲ “ብእኡ ዝተሓጐስኩ ፍቁር ወደይ እዚ እዩ” ዚብል ድምፂ ኻብቲ ልዕል ግርማ ምስ መጸ፥ ካብ እግዚኣብሔር ኣቦ ክብርን ግርማን ተቐበለ።18. ኣብቲ ቕዱስ እምባ ምስኡ ኸሎና ኸኣ፥ እዚ ድምፂ እዚ ኻብ ሰማይ ኪመጽእ ከሎ፥ ንሕና ባዕላትና ሰሚዕናዮ ኢና።

ግብረ ሃዋርያት Acts

19. እቶም ብሰሪ እቲ ኣብ እስጢፋኖስ ዝበጽሐ መከራ ዝተበተኑ ግና፥ ክሳብ ፊንቂስን ቆጵሮስን ኣንጾኪያን ከዱ፥ ነቲ ቓል ከኣ ንኣይሁድ እንተ ዘይኮይኑ ንሓደ እኳ ኣይነግሩን ነበሩ። 20. ገሊኣቶም ግና ሰብ ቆጵሮስን ሰብ ቀረኔን ነበሩ፥ እዚኣቶም ናብ ኣንጾኪያ መጺኦም ብዛዕባ ጐይታና ኢየሱስ ሰበኹሎም። ነቶም ግሪኻውያን ከይተረፈውን ነገርዎም። 21. ኃይሊ እግዚኣቢሔር ምሰኣቶም ነበረት፥ ብዙኅ ዝቚጽሮም ሰብ ድማ ኣሚኖም ናብ ጐይታ ተመልሱ። 22. እዚ ወረ እዚ ኸኣ ኣብታ ኣብ ኢየሩሳሌም ዘላ ቤት ክርስቲያን ተሰምዐ፥ ንበርናባስ ድማ ናብ ኣንጾኪያ ለኣኽዎ። 23. ንሱ ምስ መጸ ጸጋ ኣምላኽ ርእዩ ተሓጐሰ፥ ብምሉእ ልቦም ብጐይታ ጸኒዖም ኪነብሩ ድማ መኸሮም። 24. ምኽንያቱ ንሱ መንፈስ ቅዱስን እምነትን ዝመልኦ ሕያዋይ ሰብኣይ ነበረ፥ ብዙኅ ሕዝቢ ድማ ናብ ጐይታ ተመልሰ። 25. በርናባስ ካብኡ ወፂኡ ንሳውል ኪደልዮ ናብ ጠርሴስ ከደ። 26. ምስ ረኸቦ ናብ ኣንጾኪያ ኣምጽኦ፥ ኣብታ ቤት ክርስቲያን ከኣ ዓመት ምሉእ ብኅብረት ነበሩ፥ ንብዙኅ ሕዝቢውን መሃሩ፥ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ ንፈለማ ጊዜ ኣብ ኣንጾኪያ ክርስቲያን ተባሂሎም ተሰምዩ።

ስንክሳር Synaxarium

አባ ሚካኤል ሊቀ ጳጳሳት ዘሃገረ እስክንድርያ

መዝሙር Psalm

ነቶም ብውግእ ዚሕጐሱ ኣህዛብ ፋሕ ኣብሎም። መሳፍንቲ ኻብ ግብጺ ኺመጹ እዮም፣ ኢትዮጵያ ቐልጢፋ ኣእዳዋ ናብ ኣምላኽ ክትዝርግሕ እያ።

ወንጌል Gospel

28. ካባኻትኩምከ ግምቢ ኺሠርሕ ዚደሊ እሞ ንምውድኡ ዚኣኽሎ ገንዘብ እንተለዎ ቅድም ተቐሚጡ ዘይጽብጽብ እንታዋይ እዩ፧ 29. - 30. እንተ ዘየሎ መሠረት ምስ ሠረተ፥ ምውዳኡ እንተ ሰኣነ፥ ዝረኣይዎ ኹሎም ‘እዚ ሰብ እዚ ምንዳቕ ጀሚሩ ምውዳኡ ስኢኑ’ እናበሉ ኼላግጹሉ ይጅምሩ። 31. ወይስ ኣየናይ ንጉሥ እዩ ምስ ካልእ ንጉሥ ኪዋጋእ ዚኸይድ እሞ፥ ነቲ ብዕሥራ ሽሕ ዚመጾስ ብዓሠርተ ሽሕ ኪገጥመሉ ዚኽእል እንተኾይኑ፥ ተቐሚጡ ቕድም ዘይመክር። 32. እንተዘይኮነስ፥ ገና ርሑቕ ከሎ ልኡኻት ናብኡ ሰዲዱ ዕርቂ ይልምን። 33. ከምኡ ድማ ነፍስ ወከፍ ካባኹም ዘለዎ ዘበለ ዅሉ ዘይኃደገ፥ ወደ መዝሙረይ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ። 34. ጨው ጽቡቕ እዩ፥ እቲ ጨው መቐረቱ እንተ ኣጥፍአኸ ብምንታይ ይምቅር፧ 35. ንወፃኢ ይጕሕፍዎ እምበር፥ ንምድሪ ኾነ ንድዂዒ፥ ኣይጠቅምን እዩ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ነዒንተይ ካብ ምርኣይ ከንቱነት ምለሰን፣ ብመገድኻ ህያው ግበረኒ። ነቲ ናብ ፍርሃትካ ዚመርሕ ቃልካ ኣብ ባርያኻ ኣጽንዓዮ።

ወንጌል Gospel

29. የማነይቲ ዓይንኻ እንተ ኣስሓተትካ፥ ካባኻ ጐጥጕጥካ ደርብያ። ብዘሎ ኣካልካ ናብ ገሃነም ካብ ዚኣቱስ፥ ሓንቲ ኣካልካ እንተ ጠፍኤት ይኅሸካ። 30. የማነይቲ ኢድካ እንተ ኣስሓተትካውን፥ ካባኻ ቘሪጽካ ደርብያ። ብዘሎ ኣካልካ ኣብ ገሃነም ካብ ዚኣቱስ፥ ሓንቲ ኣካልካ እንተ ጠፍኤት ይኅሸካ። 31. “‘ንሰበይቱ ዚፈትሓ፥ መፍትሒኣ ዝነግር ጽሑፍ ይሃባ’ ተባሂሉ ኣሎ። 32. ኣነ ግና ብዘይ ምኽንያት ዝሙት ንሰበይቱ ዚፈትሓ ዘበለ ዅሉ ዘማዊት ይገብራ፥ እቲ ፍትሕቲ ዜእቱ ድማ ይዝሙ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 33. “ከምኡ ድማ ነቶም ቀዳሞት፥ ‘ማሕላኻ ንእግዚኣብሔር ሃቦ እምበር፥ ብሓሶት ኣይትምሓል፥’ ከም ዝተባህለ ሰሚዕኩም ኣሎኹም። 34. ኣነ ግና ወይ ብሰማይ፥ ዝፋን ኣምላኽ ስለ ዝኾነ፥ 35. ወይ ብምድሪ፥ መርገጽ እግሩ ስለ ዝኾነት፥ ወይ ብኢየሩሳሌም፥ ከተማ እቲ ዓቢይ ንጉሥ ስለ ዝኾነት፥ ከቶ ኣይትምሓሉ እብለኩም ኣለኹ። 36. ካብ ፀጒሪ ርእስኻ ሓንቲ ኸተጻዕዱ ወይ ከተጸልም ኣይትኽእልን ኢኻ እሞ፥ ብርእስኻውን ኣይትምሓል። 37. ነገርኩምሲ፥ ‘እወ፥ እወ’ ወይ ‘ኣይኮነን፥ ኣይኮነን’ ደኣ ይኹን። ካብዚ እንድኅሪ በዚኁ ግና ኻብቲ ክፉእ እዩ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ዎ እግዚኣብሄር፣ ጸቢቡኒ እዩ እሞ ምሐረኒ፣ ዓይነይ፣ ነፍሰይ ከብደይውን ብሓዘን ማህሚኑ። ህይወተይ ብጓሂ፣ ዓመታተይ ብእህህታ ተወዲኡ፣ ሓይለይ ብኣበሳይ ላሕሊሑ፣ ኣዕጽምተይውን ማህሚኑ እዩ።

ወንጌል Gospel

1. ኣብ ቢታንያ፥ ኣብ ዓዲ ማርያምን ማርታ ኃብታን፥ ኣልኣዛር ዝስሙ ሰብኣይ ሓሚሙ ነበረ። 2. ማርያም፥ እታ ንጐይታ ቅዱይ ሽቱ ዝቐብኣቶ፥ ብፀጒሪ ርእሳውን ኣእጋሩ ዝደረዘቶ እያ፥ ኣልኣዛር እቲ ሕሙምውን ኃዋ እዩ። 3. ስለዚ እተን ኣኃቱ “ጐይታ! እቲ እተፍቅሮስ እንሆ ሓሚሙ ኣሎ” ኢለን ናብ ኢየሱስ ለኣኻ። 4. ኢየሱስ እዚ ስምዑ “እዚ ሕማም እዚ ንኽብሪ ኣምላኽ፥ ወዲ ኣምላኽ ብእኡ ምእንቲ ኪኸብር እዩ እምበር፥ ንሞት ኣይኮነን” በለ። 5. ኢየሱስ ንማርታን ንኃብታን ንኣልኣዛርን የፍቅሮም ነበረ። 6. ምሕማሙ ሰሚዑ ኸሎ ኣብታ ዝነበራ ስፍራ ክልተ መዓልቲ ወዓለ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

14. ኣኅዋተየ፥ ብሠናይ ነገርን ብፍልጠትን ዘበለ ዅሉ ኸም ዝመላእኩም፥ ንሓድሕድኩምውን ምምዕዓድ ከም እትኽእሉ፥ ኣነ ባዕለይ ተረዲአዮ ኣሎኹ። 15. በቲ ኻብ ኣምላኽ ዝተዋህበኒ ጸጋ ከም ዘዘኻኽረኩም ኮይነ ብዛዕባ ገለ ነገራት ደፊረ ጽሒፈልኩም ኣሎኹ። 16. እዚ ኸኣ እቲ ብመንፈስ ቅዱስ ዝተቐደሰ መሥዋዕቲ ኾይኖም ዝቐረቡ ኣሕዛብ፥ ብኣምላኽ ቅቡላት ምእንቲ ኺኾኑ፥ ካህን ወንጌል ኣምላኽ ኮይነ፥ ንኣሕዛብ ናብ ኢየሱስ ክርስቶስ ኣገልጋሊ ምእንቲ ክኸውን እዩ። 17. ስለዚ ንእግዚኣብሔር ስለ ዘገልግል ብኢየሱስ ክርስቶስ እምካሕ ኣሎኹ። 18. - 19. እንተኾነ ነቲ ክርስቶስ፥ ኣሕዛብ ንእግዚኣብሔር ምእንቲ ኺእዘዙ ኢሉ፥ ብቓለይን ብግብረይን ገይሩ፥ ብኃይሊ ትእምርትን ተኣምራትን፥ ብኃይሊ መንፈስ ቅዱስን ዝገበሮ እንተ ዘይኮይኑ፥ ብኻልእ ክዛረብ ኣይደፍርን እየ። ስለዚ ካብ ኢየሩሳሌም ጀሚረ ኽሳብ ዙርያ እልዋሪቆን ንወንጌል ክርስቶስ ብምሉእ ኃይለይ ሰበኽክዎ። 20. - 21. ከምቲ “እቶም ብዛዕባኡ ዘይተነግሮም ኪርእዩ እዮም፥ እቶም ብዛዕባኡ ዘይሰምዑ እውን ኬስተውዕሉ እዮም” ዚብል ጽሑፍ ዘሎ፥ ኣብ ልዕሊ እቲ ኻልእ ሰብ ዝመሥረቶ ምእንቲ ከይሓንጽሲ፥ ኣብቲ ክርስቶስ ዘይተሰምየሉ ዘበለ ሥፍራ ወንጌል ክሰብኽ ሃረርታ ኣሎኒ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

14. ኣብ ማእከልኩም ዝሓመመ እንተሎ ንመራሕቲ ቤት ክርስቲያን ይጸውዕ፥ ንሳቶም ከኣ ብስም ጐይታ ብዘይቲ እናቐብኡ ይጸልዩሉ። 15. እታ ብእምነት ዝተገብረት ጸሎት ድማ ነቲ ሕሙም ከተሕውዮ እያ። ጐይታውን ኬተንሥኦ እዩ። ኃጢኣት ገይሩ እንተ ኾይኑውን ኪኅደገሉ እዩ። 16. እምበኣርሲ ምእንቲ ኽትሓውዩ ንሓድሕድኩም ኃጢኣትኩም ተናዘዙ፥ ምእንቲ ንሓድሕድኩምዉን ጸልዩ። ጸሎት ጻድቕ ብግብራ ብዙኅ ተስልጥ እያ። 17. ኤልያስ ከማና ሰብ እዩ ዝነበረ። ዝናም ከይዘንም ጸሎት ገበረ፥ ሠለስተ ዓመትን ሽዱሽተ ወርኅን ከኣ ኣብ ምድሪ ዝናም ኣይዘነመን። 18. ከም ብሓድሽ ድማ ጸለየ፥ ሰማይ ከኣ ዝናም ሃበ፥ ምድሪውን ፍሪኣ ሃበት። 19. ኣቱም ኣኅዋተይ፥ ሓደ ኻባኻትኩም ካብ ሓቂ እንተ ረሓቐ፥ ሓደ ኸኣ እንተ መለሶ፥ 20. እቲ ንኃጥእ ካብ መገዲ ጌጋኡ ዝመለሶ፥ ካብ ዘለዓለማዊ ሞት ከም ዘድኃኖ፥ ብዙኅ ኃጢኣት እዉን ኬኅደግ ከም ዝገበረ ይፍለጥ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

22. “ኣቱም ሰብ እስራኤል፥ ነዚ ቓል እዚ ስምዑ፤ ከምቲ ባዕልኻትኩም እትፈልጥዎ፥ ኢየሱስ ናዝራዊ፥ በቲ ኣምላኽ ብእኡ ኣብ ማእከልኩም ዝገበሮ ኃይልን ተኣምራትን ትእምርትን፥ ኣምላኽ ዝመስከረሉ ሰብኣይ ነበረ። 23. ነዚ፥ ከምቲ ምዱብ ምኽሪ ኣምላኽን ዘለዓለማዊ ፍልጠቱን ዝተወፈየ ኢየሱስ፥ ብኢድ እቶም ሕጊ ዘይብሎም ሰቐልኩምዎን ቀተልኩምዎን። 24. ሞት ኂዙ ኼጽንዖ ስለ ዘይከኣለ ኸኣ ኣምላኽ ካብ ማእሰር ሞት ፈቲሑ ኣተንሥኦ።

ስንክሳር Synaxarium

አልአዛር ዘአንሥኦ እግዚእነ እመቃብር
ወቴዎቅሪጦስ
ወጊዮርጊስ
ወቶስላስ
ወዮሴፍ
ወአባ ገሪማ ዘመደራ

መዝሙር Psalm

ምእንቲ ስሙ ኢሉ ብመገዲ ጽድቂ ይመርሓኒ። በትርኻን ምርኵስካን የጸናንዓኒ እዩ፣ ንስኻ ምሳይ ኢኻ እሞ፣ ብርባርባ ድነ ሞት እኳ እንተ ኸድኩ፣ ክፉእ ኣይፈርህን እየ።

ወንጌል Gospel

7. ድኅሪ እዚ ንደቀ መዛሙርቱ “ደጊም ንዑናይ፥ ናብ ምድረ ይሁዳ ንኺድ” በሎም። 8. ደቀ መዛሙርቱ ኸኣ “መምህር! ብኣምሆ ኣይሁድ ብዳርባ እምኒ ኪቐትሉኻ ይደልዩ ነይሮምሲ መሊስካዶ ናብኡ ኽትከይድ፧” በልዎ 9. ኢየሱስ ከኣ “ኣብ መዓልትስ ዓሠርተው ክልተ ሰዓትዶ ኣይኮነን ዘሎ፥ እቲ ብመዓልቲ ዚኸይድ ብርሃን እዛ ዓለም እዚኣ ዚርኢ ስለ ዝኾነ ኣይዕንቀፍን እዩ። 10. እቲ ብለይቲ ዚኸይድ ግና ብርሃን ስለ ዘይብሉ ይዕንቀፍ እዩ” ኢሉ መለሰሎም። 11. እዚ ምስ ተዛረበ ኣስዒቡ “ኣልኣዛር ፈታዊና ደቂሱ ኣሎ፥ ኣነ ግና ኻብ ድቃሱ ምእንቲ ኸተንሥኦ ክኸይድ እየ” በሎም። 12. ሽዑ ደቀ መዛሙርቱ “ጐይታ፥ ደቂሱ እንተ ኾይኑስ ሓንቲ ኣይከዉንን እዩ” በልዎ። 13. ኢየሱስ ብዛዕባ ሞቱ እዩ ዝተዛረበ፥ ንኣኣቶም ግና ብዛዕባ ናይ ትኽስታ ድቃስ ዝተዛረበ መሰሎም። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እግዚኣብሄር ሰናይን ቅኑዕን እዩ፣ ስለዚ ንሓጥኣን መገዱ ኺምህሮም እዩ። ንትሑታት ብፍርዲ ኺመርሖም፣ ንትሑታትውን መገዱ ኼስተምህሮም እዩ።

ወንጌል Gospel

40. ካብቶም ሕዝቢ ነዚ ዘረባዚ ሰሚዖም፥ “እዚ ብሓቂ እቲ ነቢይ እዩ” በሉ። 41. ካልኦት ከኣ “ክርስቶስ እዩ” በሉ። ገሊኦም ግና “ክርስቶስ ካብ ገሊላ ድዩ ዚመጽእ፧ 42. ክርስቶስ ካብ ዘርኢ ዳዊት፥ ካብታ ዳዊት ዝነበረላ ዓዲ ካብ ቤተ ልሔም ከም ዚመጽእ ጽሑፍዶ ኣይነግርን እዩ፧” በሉ። 43. ስለዚ ኣብቶም ሕዝቢ ብእኡ ምኽንያት ምፍልላይ ኮነ። 44. ገሊኦም ኪኅዝዎ ደለዩ፥ ኢዱ ዘልዓለሉ ግና ሓደ እኳ ኣይነበረን። 45. እቶም ገላው ናብ ሊቃነ ካህናትን ፈሪሳውያንን ተመልሱ፤ ንሳቶም ድማ “ስለምንታይ ደኣ ዘየምጻእኩምዎ፧” በልዎም። 46. እቶም ገላው ኸኣ “ከምዚ ሰብኣይ እዚ ገይሩ ዝተዛረበ ኸቶ የልቦን” ኢሎም መለሱ። 47. ፈሪሳውያን ድማ “ንስኻትኩምውንዶ ስሒትኩም ኢኹም፧ 48. ካብ መኳንንቲ ወይ ካብ ፈሪሳውያን ብእኡ ዝኣመነዶ ኣሎ እዩ፧ 49. እዚ ሕጊ ዘይፈልጥ ሕዝቢ ግና ርጉም እዩ” ኢሎም መለሱሎም። 50. ሓደ ኻብኣቶም፥ እቲ ቕድም ብለይቲ ናብ ኢየሱስ መጺኡ ዝነበረ ኒቆዲሞስ፥ 51. “ሕግናኸ ንሰብ ቅድም ከይሰምዖን እቲ ዝገበሮ ኸይፈለጠንዶ ይፈርዶ እዩ፧” በሎም። 52. ንሳቶም ከኣ “ንስኻውንዶ ኻብ ገሊላ ኢኻ፧ መርምር እሞ ኻብ ገሊላ ነቢይ ከም ዘይትንሥእ ክትርኢ ኢኻ፧” ኢሎም መለሱሉ። 53. ኵሎም ከኣ ነናብ ቤቶም ከዱ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ጐይታየ፣ ንኣፈይ ቀፊር ግበረሉ፣ ደገ ኸናፍረይ ሐሉ። ምስ ገበርቲ እከይ ረሲእነት ከይገብርሲ፣ ንልበይ ናብ ክፍኣት ኣይተዘምብሎ፣ ኣነውን ካብቲ ጥዑም ብልዖም ኣይብላዕ።

ወንጌል Gospel

18. “እቲ ኻልኣይ ድማ፥ ‘ጐይታይ፥ እታ ቕርሺ ወርቅኻ ካልእ ኃሙሽተ ወለድ ረኺበላ’ እናበለ ቐረበ። 19. ነዚ ድማ ‘ንስኻውን ኣብ ኃሙሽተ ኸተማ ሸይመካ ኣሎኹ’ በሎ። 20. - 21. ሓደ ኻልእ ድማ ‘ጐይታይ፥ ዘየንበርካዮ እተልዕል፥ ዘይዘራእካዮ እትዓጽድ ጨካን ሰብ ምዃንካ ስለ ዝፈለጥኩ ፈሪሀካ፥ እዛ ኣብ ቍራጽ ዓለባ ቘጺረ ዘጽናሕክዋ ቕርሺ ወርቅኻ እንሃልካ’ እናበለ ቐረበ። 22. ንሱ ድማ ‘ኣታ እኩይ ኣገልጋሊ፥ ከምቲ ብኣፍካ ዝበልካዮ እፈርደካ ኣሎኹ። ኣነ ዘየንበርክዎ ዘልዕል፥ ዘይዘራእክዎ ዝዓጽድ ኃያል ሰብ ምዃነይ ፈሊጥካ ኸሎኻስ 23. ስለምንታይ ደኣ ነቲ ወርቀይ ኣብ ባንክ ዘየንበርካዮ፧ ኣነ መጺአ ምስ ወለዱ ምወሰድክዎ ነይረ’ በሎ። 24. ነቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ሰባት ከኣ ‘እታ ቕርሺ ወርቂ ኣግድፍዎ እሞ ነቲ ዓሠርተ ቕርሺ ወርቂ ዘለዎ ሃብዎ’ በሎም። 25. ንሳቶም ከኣ፥ ‘ጐይታይ! እትስ ዓሠርተ ቕርሺ ወርቂ ኣለዎ’ በልዎ። 26. ንሱ ድማ ’ንዘለዎ ዘበለ ኺውሃቦ እዩ፥ ነቲ ዘይብሉ ግና እታ ዘላቶ እኳ ኬግድፍዎ እዮም፥ እብለኩም ኣሎኹ። 27. ነዞም ኣነ ኣብ ልዕሊኦም ክነግሥ ዘይደለዩ ጸላእተይ ግና ናብዚ ኣምጺእኩም ኣብ ቅድመይ ሕረድዎም’ በለ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ንፍቕሪ ስዓብዋ፥ ንመንፈሳዊ ውህበታት፥ ምናዳ እኳ ኽትንበዩ ኣዚኹም ተመነዩ። 2. ብቛንቋታት ዚዛረብ ንኣምላኽ እምበር ንሰብ ኣይኮነን ዚዛረብ፥ ዜስተውዕሎ ድማ ሓደ እኳ የልቦን። ንሱ ግና ብኃይሊ መንፈስ ምሥጢራት እዩ ዚዛረብ። 3. ዚንበ ግና ንሰብ ዚሓንጽን ዜተባብዕን ዜጸናንዕን እዩ ዚዛረብ። 4. ብቛንቋታት ዚዛረብ ንርእሱ ይሓንጽ፥ ዚንበ ግና ንቤተ ክርስትያን ይሓንጽ። 5. ሕጂ ኸኣ ኲልኻትኩም ብቛንቋታት ክትዛረቡ፥ ምናዳ ግና ኽትንበዩ ሃረርታይ እዩ። እታ ቤተ ክርስቲያን ምእንቲ ኽትሕነጽ ነቲ ብቛንቋታት ዝተዛረቦ ዚትርጒመሉ እንተ ዘይረኺቡ፥ ካብቲ ብቛንቋታት ዚዛረብ እቲ ዚንበ ይዓቢ። 6. ሕጂ ግና፥ ኣኅዋተይ፥ ብራእይ ወይ ብፍልጠት፥ ወይ ብትንቢት ወይ ብትምህርቲ ዘይኮነስ ቛንቋታት እናተዛረብኩ ናባኻትኩም እንተ ዝመጽእ እንታይ ምጠቐምኩኹም፧ 7. እቲ ሕይወት ዘይብሉ፥ ከም እኒ እምብልታ ወይ መሰንቆ ዘኣመሰለ፥ ዜድምፅ ነገራት ፍሉይ ዝኾነ ቃና እንተ ዘየድሃየ፥ እቲ ብእምብልታ ወይ ብመሰንቆ ዝተቓነየ ከመይ ገይሩ ይፍለጥ፧ 8. መለኸትከ ዘይፍሉጥ ድምፂ እንተ ኣድሃየ መን እዩ ንውግእ ዚስለፍ፧ 9. ከምኡ ኸኣ ንስኻትኩም ብቛንቋታት ዘይርዳእ ነገር እንተ ተዛረብኩም፥ ነቲ ዝተዛረብኩምዎ መን ኪርድኦ ይኽእል፧ ምስ ንፋስ ከም ዚዛረብ ኢኹም።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

11. እታ ካብ መጀመርታ ዝሰማዕኩምዋ፥ “ንሓድሕድና ንፋቐር” እትብል መልእኽቲ እያ። 12. ከምቲ ኻብ እኩይ ዝነበረ ንኃዉ ኸኣ ዝቐተለ ቃየል ኣይንኹን። ስለ ምንታይከ እዩ ዝቐተሎ፧ ግብሩ እኩይ፥ ግብሪ ኃዉ ግና ሠናይ ስለ ዝነበረ እዩ። 13. ኣኅዋተየ፥ ዓለም እንተ ጸልኣትኩም ኣይትገረሙ። 14. ንሕና ነኅዋትና ነፍቅሮም ስለ ዝኾንና፥ ካብ ሞት ናብ ሕይወት ከም ዝተሳገርና ንፈልጥ ኢና። እቲ ዘየፍቅር ግና ብደዉ ኸሎ ዝሞተ እዩ። 15. ንኃዉ ዚጸልእ ዘበለ ዅሉ ቐታል ነፍሲ እዩ። ቀታል ነፍሲ ዝኾነ ዅሉ ድማ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ከም ዘይብሉ ትፈልጡ ኢኹም። 16. ክርስቶስ ንሕይወቱ ኣብ ክንዳና ስለ ዝኅለፈ፥ ንፍቕሪ በዚ ኢና እንፈልጣ። ንሕናውን ኣብ ክንዲ ኣኅዋትና ሕይወትና ኸነኅልፍ ይግብኣና እዩ። 17. ግናኸ ዝኾነ ይኹን ጥሪት እዛ ዓለም እዚኣ ዘለዎ እሞ ኃዉ ተሸጊሩ ኸሎ እናረኣዮ እንተ ዘይደንገጸሉ፥ ከመይ ኢሉ ደኣ ንኣምላኽ አፍቅር እየ ኺብል ይኽእል፧ 18. ኣቱም ደቀየ፥ ብግብርን ብሓቅን እምበር፥ ብቓልን ብልሳንን ኣይንፋቐር።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. ሽዑ ጳውሎስ ነቶም መጋባእያ ኣተኲሩ እናጠመተ “ኣቱም ኣኅዋተይ፥ ኣነ ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብዅሉ ቕኑዕ ሕሊና እየ ዝተመላለስኩ” በሎም። 2. ሓናንያ እቲ ሊቀ ካህናት ግና ነቶም ኣብ ጥቓኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ፥ ኣፉ ኪዘብጥዎ ኣዘዘ። 3. ጳውሎስ ከኣ ንእኡ “ኣታ ልቕሉቕ መንደቕ፥ ኣምላኽ ኪዘብጠካ እዩ። ንስኻ ብሕጊ ኽትፈርደኒ ኣብ መንበር ተቐሚጥካስ፥ ብዘይ ሕጊ ኪዘብጡኒዶ ትእዝዝ ኣሎኻ፧” በሎ። 4. እቶም ኣብ ጥቓኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ኸኣ፥ “ንሊቀ ካህናት ኣምላኽሲ ክትጸርፎ፧” በልዎ። 5. ጳውሎስ ድማ “ኣኅዋተይ፥ ሊቀ ካህናት ምዃኑ ኣይፈለጥኩን፥ ከመይ ‘ንሹም ሕዝብኻ ኣይትጽረፍ’ ዚብል ተጻሒፉ ኣሎ” በሎም። 6. ጳውሎስ ከኣ ገሊኦም ሰዱቃውያን፥ ገሊኦም ፈሪሳውያን ምዃኖም ምስ ፈለጠ፥ ኣብቲ መጋባእያ ዓው ኢሉ “ኣቱም ኣኅዋተይ፥ ኣነ ፈሪሳዊ ወዲ ፈሪሳዊ እየ፤ ምውታት ከም ዚትንሥኡ ተስፋ ስለ ዝገብር ከኣ እዩ ዚፍረደኒ ዘሎ” በሎም።

ስንክሳር Synaxarium

ኤስድሮስ ሰማዕት

መዝሙር Psalm

እግዚኣብሄር ርሕሩሕን መሓርን እዩ፣ ንዅራ ደንጓዪ፣ ብሳህሊ ድማ ምሉእ እዩ። ኵሉ ጊዜ ኣይገንሕን፣ ንዘለአለም ከኣ ኣይቅየምን እዩ።

ወንጌል Gospel

17. ንመንግሥቲ ኣምላኽ ከም ሓደ ሕፃን ኮይኑ ዘይተቐበላ ኸቶ ኸም ዘይኣትዋ፥ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ” በሎም። 18. ሓደ ካብቶም ኣሕሉቕ ድማ “ኣታ ሕያዋይ መምህር! ናይ ዘለዓለም ሕይወት ምእንቲ ኽወርስ እንታይ እግበር፧” ኢሉ ሓተቶ። 19. ኢየሱስ ከኣ፥ “ንምንታይከ ሕያዋይ እትብለኒ፧ ብዘይካ ሓደ ኣምላኽ ሕያዋይ የልቦን። 20. ነተን ‘ኣይትዘሙ፥ ኣይትቕተል፥ ኣይትስረቕ፥ ብሓሶት ኣይትመስክር፥ ኣቦኻን ኣዴኻን ኣኽብር፥’ ዚብላ ትእዛዛት ትፈልጠን ኢኻ፥” በሎ። 21. ንሱ ኸኣ “ነዚ ዅሉስ ካብ ንእስነተይ ጀሚረ ሓልየዮ እየ” በለ። 22. ኢየሱስ ድማ እዚ ምስ ሰምዐ፥ “ገና ኸኣ ሓንቲ ተሪፋትካ ኣላ፥ ዘሎካ ዅሉ ሼጥካ ንድኻታት ሃብ፥ ኣብ ሰማይ ከኣ ሃብቲ ኺጸንሓካ እዩ፤ ንዓውን ስዓበኒ” በሎ። 23. ንሱ ኸኣ እዚ ምስ ሰምዐ፥ ኣዝዩ ሃብታም ስለ ዝነበረ፥ ብዙኅ ጐሃየ። 24. ኢየሱስ ብዙኅ ምጕሃዩ ርእዩ፥ “ሃብቲ ንዘለዎም ናብ መንግሥቲ ኣምላኽ ምእታው ክንደይ ጭንቂ እዩ። 25. ሃብታም ናብ መንግሥቲ ኣምላኽ ካብ ዚኣቱስ ገመል ብዓይኒ መርፍእ ክትኃልፍ ይቐልል” በለ። 26. እቶም ዝሰምዑ ኸኣ “መን ደኣ ኾን ኪድኅን ይኽእል፧” በሉ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ጊዜ ምሕረታ እዩ፣ እቲ ምዱብ ጊዜ በጺሑ፣ ባሮትካ ነእማና ኣፍቂሮም፣ ብሓመዳ ኸኣ ጕህዮም እዮም እሞ፣ ክትትንስእ ንጽዮንውን ክትርሕርሓላ ኢኻ።

ወንጌል Gospel

39. ኣብ ማእከል እቲ ሕዝቢ ዝነበሩ ገሊኣቶም ፈሪሳውያን ከኣ “መምህር! ንደቀ መዛሙርትኻ ገሥጾም” በልዎ። 40. ኢየሱስ ከኣ “እዚኣቶም እኳ ስቕ እንተ በሉ፥ እዞም ኣእማን ኪጭድሩ እዮም፥ እብለኩም ኣሎኹ፥” ኢሉ መለሰሎም። ኢየሱስ ንኢየሩሳሌም ከም ዘልቀሰላ 41. ኢየሱስ ናብታ ኸተማ ቐረበ፥ ምስ ረኣያ ኸኣ ኸምዚ ኢሉ ኣልቀሰላ፦ 42. “ኣየ፥ ንስኺ በዚ መዓልቲ እዚ ንሰላምኪ ዚኸውን ነገር ፈሊጥክዮ እንተ ትኾኒ! ሕጂ ግና ኻብ ዓይንኺ ተኸዊሉ ኣሎ። 43. ጸላእትኺ ቐጽሪ ቐጺሮም ዚኸቡኺ መዓልቲ ኽትመጽእ እያ እሞ፥ በዝን በትን ከኣ ኬጽብቡልኪ እዮም። 44. ዘመን ምሕረትኪ ሰኣን ምፍላጥክስ ንኣኽን ኣባኺ ንዚነብሩ ደቅኽን ምስ ሓመድ ኪጽምብሩኺ፥ እምኒ ኣብ ልዕሊ እምኒውን ኣይኪኃድጉልክን እዮም።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እቲ ብቕንዕና ዚመላለስን ጽድቂ ዚገብርን ብልቡ ሓቂ ዚዛረብን፣ ብልሳኑ ዘይሐሚ፣ ንመሓዛኡ ገለ ኽፉእ ዘይገብሮ፣ ንብጻዩ ዘይጸርፎ፣
 

ወንጌል Gospel

14. “ከምቲ ኺገይሽ ዝደለየ ሰብ እሞ ንኣገልገልቱ ጸዊዑ ገንዘቡ ዝሃቦም እዩ። 15. ንነፍስ ወከፎም ከከም ዓቕሞም፥ ንሓደ ኃሙሽተ መክሊት፥ ነቲ ኻልኣይ ክልተ፥ ነቲ ሣልሳይ ድማ ሓደ ሂቡዎም ገሸ። 16. እቲ ኃሙሽተ መክሊት ዝተቐበለ ብኡብኡ ኸይዱ ነገደሉ። ካልእ ኃሙሽተ መክሊት ድማ ረብሐ። 17. ከምኡ ድማ እቲ ብዓል ክልተ ኻልእ ክልተ ረብሐ። 18. እቲ ሓንቲ መክሊት ዝተቐበለ ግና ከይዱ፥ ምድሪ ዅዒቱ ወርቂ ጐይታኡ ሓብአ። 19. ድኅሪ ነዊኅ እዋን ከኣ ጐይታ እቶም ገላዉ መጺኡ ምስኣቶም ኪጸባጸብ ጀመረ። 20. እቲ ኃሙሽተ መክሊት ዝተቐበለ ‘ጐይታይ! ኃሙሽተ መክሊት ሃብካኒ፥ እንሆ ድማ ኻልእ ኃሙሽተ መክሊት ረባሕኩ፥’ እናበለ ኻልእ ኃሙሽተ መክሊት ኣምጽአ። 21. ጐይታኡ ድማ ‘ጽቡቕ! ኣታ ሕያዋይን እሙንን ኣገልጋሊ! ብውሑድ ተኣሚንካ ኢኻ እሞ ኣብ ልዕሊ ብዙኅ ክሸመካ እየ፥ ናብ ሓጐስ ጐይታኻ እቶ’ በሎ። 22. እቲ ኽልተ መክሊት ዝተቐበለ ድማ ቐሪቡ ‘ጐይታይ! ክልተ መክሊት ሃብካኒ፥ እንሆ ኸኣ ክልተ ኻልእ መክሊት ረባሕኩ’ በለ። 23. ጐይታኡ ኸኣ ‘ጽቡቕ! ኣታ ሕያዋይን እሙንን ኣገልጋሊ! ብውሑድ ተኣሚንካ ኢኻ እሞ ኣብ ልዕሊ ብዙኅ ክሸመካ እየ፥ ናብ ሓጐስ ጐይታኻ እቶ’ በሎ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ነታ ንቤተ ክርስቲያን ክንክርኤስ ኣገልጋሊት ዝኾነት ፌቤን ኃብትና፥ ናባኻትኩም አማኅጽና ኣሎኹ። 2. ንኣመንቲ ኸም ዚግባእ ጌርኩም ብጐይታ ተቐበልዋ፥ ብዜድልያ ዘበለ ዅሉ ኸኣ ደግፍዋ። ከመይ ንሳ ንብዙኃት፥ ንኣይ ንገዛእ ርእሰይውን፥ ደጋፊት ነይራ እያ። 3. ነቶም ብክርስቶስ ኢየሱስ መዓይይተይ ዝኾኑ ጵርስቅላን ኣቂላን ሰላም በሉለይ። 4. ንሳቶም ኣብ ክንዳይ ሕይወቶም ንምኅላፍ ዝተዳለዉ ነበሩ። ስለዚውን አመስግኖም ኣሎኹ፥ ኣነ ጥራይ ዘይኮንኩ ኸኣ ኣብያተ ክርስቲያን ኣሕዛብ ኲለን እየን ዜመስግናኦም። 5. ነታ ኣብ ቤቶም ዘላ ቤተ ክርስቲያን ሰላም በሉለይ። ነቲ ክርስቶስ ንምቕባል ኣብ እስያ መጀመርታ ዝኾነ ኤጴኔጦስ ፍቁረይ፥ ሰላም በሉለይ። 6. ነታ ብዙኅ ዝጸዓረትልኩም ማርያም ሰላም በሉለይ። 7. ነቶም ኣብ ሓዋርያት ፍሉጣት፥ ቅድመይ ድማ ብክርስቶስ ዝኣመኑ፥ ምሳይውን ዝተኣስሩ ኣዝማደይ ኣንድራኒቆንን ዩልያንን፥ ሰላም በሉለይ። 8. ነቲ ብጐይታ ፍቁረይ ዝኾነ ኣንጵልያጦን ሰላም በሉለይ። 9. ነቲ ብክርስቶስ መዓይይትና ዝኾነ ኡርባኖስን፥ ንስጣክን ፍቁረይን ሰላም በሉለይ። 10. ነቲ ምእንቲ ክርስቶስ ፈተና ተቐቢሉ፥ እሙን ኮይኑ ዝተረኽበ ኤጴሌን፥ ሰላም በሉለይ። ንእንዳ ኣርስጠቦሉ ሰላም በሉለይ። 11. ንሄሮድያና ዘመደይ፥ ሰላም በሉለይ። ነቶም ኣብ እንዳ ናርቂሶስ ዘለዉ፥ ብጐይታ ዝኣመኑ፥ ሰላም በሉለይ። 12. ነተን ብጐይታ ዚጽዕራ ዘለዋ ጥሬፌናን ጥሬፎሳን፥ ሰላም በሉለይ። ነታ ብጐይታ ብዙኅ ዝጸዓረት ጵርሲዳ ፍቅርቲ፥ ሰላም በሉለይ። 13. ነቲ ብጐይታ ዝተኃርየ ሩፎንን ነዲኡን፥ ንኣይውን ኣደይ፥ ሰላም በሉለይ። 14. ንኣሰንቅሪጦስን ፍሌጎንን ሄርሜስን ንጰጥሮባንን ሄርማንን ምስኣቶም ንዘለዉ ኣኅዋትን፥ ሰላም በሉለይ። 15. ንፍሌጎንን ንዩልያን ንኔርያን ንኃብቱን ንኣልንጦንን ምስኣቶም ንዘለዉ ኵሎም ቅዱሳንን፥ ሰላም በሉለይ። 16. ንሓድሕድኩም ኸኣ ብቕዱስ ምስዕዓም ሰላም ተበሃሃሉ። ኵለን ኣብያተ ክርስቲያን ሰላም ይብላኹም ኣለዋ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

9. ኣነ ናብታ ቤተ ክርስቲያን ሓደ ነገር ጽሒፈ ነይረ፥ እቲ ሓለቓኦም ኪኸውን ዚደሊ ድዮጥራፊስ ግና ኣይቅበለናን እዩ። 10. ስለዚ ኣነ ምስ መጻእኩ ነቲ ንሱ ኽፉእ እናተዛረበ ዚጸርፈና ዘሎ ከዘኻኽረኩም እየ። እዚ ምእካል ኣብይዎ ኸኣ ንሱ ንባዕሉ ነቶም ኣኅዋት ኣይቅበሎምን፥ ነቶም ኪቕበልዎም ዚደልዩ ኸኣ ይኽልክሎም፥ ካብ ቤተ ክርስቲያንውን የውፅኦም ኣሎ። 11. ኣታ ፍቁረይ፥ ነቲ ሠናይ ደኣ እምበር፥ ነቲ እኩይሲ ኣይትስዓቦ። እቲ ሠናይ ዚገብር ካብ ኣምላኽ እዩ፥ እቲ ኽፉእ ዚገብር ንኣምላኽ ኣይረኣዮን። 12. ንድሜጥሮስ ኵላቶም ይምስክሩሉ ኣለዉ፥ እታ ሓቂ ባዕላ ድማ ትምስክረሉ ኣላ። ንሕናውን ንምስክረሉ ኣሎና፥ ምስክርና ሓቂ ከም ዝኾነት ድማ ንስኻ ትፈልጥ ኢኻ። 13. ብዙኅ ዝጽሕፈልካ ነይሩኒ፥ ግናኸ ብቐለምን ብብርዕን ክጽሕፈልካ ኣይደሌኹን። 14. ቀልጢፈ ኽርእየካ ተስፋ ኣሎኒ፥ ሽዑ ኣፍ ንኣፍ ክንዘራረብ ኢና። 15. ሰላም ምሳኻ ይኹን። እቶም ፈተውትኻ ሰላም ይብሉኻ ኣለዉ። ነቶም ፈተውትና በብስሞም ሰላም በሎም።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. ሓዋርያትን፥ እቶም ኣብ ይሁዳ ዘለዉ ኣኅዋትን፥ ኣሕዛብውን ቃል ኣምላኽ ከም ዝተቐበሉ ሰምዑ። 2. - 3. ጴጥሮስ ናብ ኢየሩሳሌም ምስ ተመልሰ ግና እቶም ብግዝረት ዚኣምኑ ኣኅዋት “ንስኻ ናብ ዘይተገዝሩ ሰባት ኣቲኻ ምስኣቶም ከኣ በሊዕካ” ኢሎም ነቐፍዎ። 4. ጴጥሮስ ድማ ከምዚ ዚስዕብ እናበለ ሓደ ብሓደ ኺነግሮም ጀመረ፦ 5. “ኣነ ኣብ ከተማ ኢዮጴ ኽጽሊ ኸሎኹ፥ ተመሰጥኩ እሞ ራእይ ረአኹ፣ እንሆ ኸኣ በርባዕተ መኣዝኑ ዝተታኅዘ፥ ዓቢይ ነጸላ ዚመስል ነገር ካብ ሰማይ ወሪዱ ናባይ መጸ። 6. ናብኡ ኣተኲረ እንተ ጠመትኩ ኸኣ ኣርባዕተ መሓውር ዘሎዎም እንስሳ ቤትን ኣራዊትን ለመም ዚብሉን ኣዕዋፍ ሰማይን ረኣኹ። 7. ‘ጴጥሮስ! ተንሥእ ሓሪድካ ብላዕ፥’ ዚብለኒ ድምፂ ኸኣ ሰማዕኩ። 8. ኣነ ግና ‘ጐይታይ፥ ርኹስ ወይስ ዜጸይፍ ከቶ ኣብ ኣፈይ ኣትዩ ኣይፈልጥን እዩ እሞ ኣይከውንን እዩ’ በልኩ። 9. ካልኣይ ጊዜ ኸኣ ‘ነቲ ኣምላኽ ዘንጽሖ ንስኻ ርኹስ እዩ ኣይትበል’ ዚብል ድምፂ ኻብ ሰማይ ሰማዕኩ። 10. እዚ ነገርዚ ሠለስተ ጊዜ ኾነ፥ ከም ብሓድሽ ድማ ዅሉ ናብ ሰማይ ተሳሕበ።

ስንክሳር Synaxarium

አርስጦቦሎስ ዘእም ፸ወ፪ አርድእት
እስክንድሮስ
ወእለእስክንድሮስ
ወአጋቢሁ
ወኒሞላ
ወሁንስጣ
ወዲዮናስዮስ
ወተላስዮስ
ወአስከናፍር

መዝሙር Psalm

ንዑ፣ ፍግም ኢልና ንስገድ፣ አብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፣ ፈጣሪና፣ ንንበርከኽ። ንሱ ኣምላኽና እዩ።

ወንጌል Gospel

20. “ኢየሩሳሌም ብሠራዊት ተኸቢባ እንተ ረኣኹም፥ ሽዑ ዕንወታ ኸም ዝቐረበ ፍለጡ። 21. ሽዑ እቶም ኣብ ይሁዳ ዘለዉ ናብ እምባ ይህደሙ፥ እቶም ኣብ ውሽጣ ዘለዉ ኸኣ ኻብኣ ይውፅኡ፥ እቶም ኣብ ሃገረ ሰብ ዘለዉውን ናብኣ ኣይእተዉ። 22. እዚ፥ እቲ ጽሑፍ ዘበለ ምእንቲ ኪፍጸምሲ፥ ወርኃት ምፍዳይ ሕነ እዩ። 23. በተን መዓልትታት እቲኣተን ግና ንጥኑሳትን ንዜጥብዋን ወይለአን፥ ምኽንያቱ ኣብ ምድሪ ብርቱዕ መከራ ኪኸውን እዩ፤ ኣብዚ ሕዝቢ እዚ ድማ መዓት ኪወርድ እዩ። 24. ብስሕለት ሰይፊ ኺወድቁ፥ ተማሪኾም ድማ ናብ ዅሎም ኣሕዛብ ኪውሰዱ እዮም፤ ዘመናት ኣሕዛብ ክሳዕ ዚፍጸምውን ኢየሩሳሌም በሕዛብ ክትርገጽ እያ። 25. “ኣብ ፀሓይን ወርኅን ከዋኽብትን ከኣ ትእምርቲ ኪኸውን እዩ፤ ኣብ ምድሪውን ብደሃይ ባሕርን ማዕበልን ኣሕዛብ ኪጭነቑን ዚገብርዎ ኺጠፍኦምን እዩ። 26. ኃይሊ ሰማያት ኪናወጹ እዮም፥ ሰባት ከኣ ብፍርሃትን፥ ነቲ ኣብ ዓለም ኪመጽእ ዘለዎ ብምጽባይን፥ ልቦም ኪመልቆም እዩ። 27. ሽዑ ንወዲ ሰብ ምስ ብዙኅ ኃይልን ግርማን ብደበና ሰማይ ኪመጽእ ከሎ ኺርእይዎ እዮም። 28. እዚ ኪኸውን ምስ ጀመረ፥ ምድኃንኩም ቀሪቡ ማለት እዩ እሞ፥ ደው በሉ፥ ርእስኹምውን ኣቕንዑ።” 29. ሓደ ምስላ ድማ ነገሮም፥ “ንኦም በለስን ንዅሉ ኣእዋምን ተመልከቱ። 30. ኪጥጥዑ ኸለዉ ምስ ረኣኹም፥ ሓጋይ ከም ዝቐረበ ባዕልኻትኩም ትፈልጡ ኢኹም። 31. ከምኡ ኸኣ እዚ ኺኸውን ክትርእዩ ኸሎኹም፥ መንግሥቲ ኣምላኽ ከም ዝቐረበ ፍለጡ። 32. እዚ ዅሉ ክሳዕ ዚኸውን፥ እዚ ወለዶ እዚ ከም ዘይኃልፍ፥ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 33. ሰማይን ምድርን ኪኃልፍ ፥ ቃለይ ግና ኣይኪኃልፍን እዩ። 34. “እታ መዓልቲ እቲኣ ብሃንደበት ከይትመጻኩምሲ፥ ብስስዐን ብስኽራንን ብኃልዮት ናብራን ልብኹም ከይከብድ፥ ንነፍስኹም ተጠንቀቑ። 35. ከመይ እታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ ኵላ ገጽ ምድሪ ንዚነብሩ ዘበሉ፥ ከም መፈንጠራ ክትበጽሖም እያ። 36. እምበኣርከስ ካብቲ ዅሉ ኺኸውን ዘለዎ ነገራት ምእንቲ ኽትመልቁን፥ ኣብ ቅድሚ ወዲ ሰብ ደው ንምባል ምእንቲ ክትክእሉን፥ ኵሉ ሳዕ ነቒሕኩም ጸልዩ።” 37. ኢየሱስ መዓልቲ መዓልቲ ኣብ ቤት መቕደስ ይምህር፥ ለይቲ ለይቲ ኸኣ ኣብ ደብረ ዘይቲ ዚብሃል እምባ ደይቡ ይኃድር ነበረ። 38. ብዘሎ እቲ ሕዝቢ ድማ፥ ንእኡ ኺሰምዕ ናብ ቤተ መቕደስ የንግህ ነበረ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እቶም ብሩኻቱ ንሃገር ኪወርስዋ፣ እቶም ንሱ ዚረግሞም ግና ኪጸንቱ እዮም እሞ፣ ረሲእ ይልቃሕ ኣይመልስንውን፣ ጻድቕ ግና ርሕሩሕ እዩ እሞ ይህብ።
 

ወንጌል Gospel

23. “ስለዚ መንግሥተ ሰማያት ምስ ኣግልገልቱ ኪጸባጸብ ዝደለየ ንጉሥ ትመስል። 24. ኪጸባጸብ ምስ ጀመረ ዓሠርተ ሽሕ መክሊት፥ ዕዳ ዘለዎ ሰብ ኣምጽእሉ። 25. ዚፈድዮ ምስ ሰኣነ ግና እቲ ጐይታኡ ንሱን ሰበይቱን ደቁን ዘለዎ ሃብቲ ዅሉን ኪሸይጥ እሞ እቲ ዕዳ ኪኸፍል ኣዘዘ። 26. እቲ ኣገልጋሊ ድማ ናብ እግሩ ተደፊኡ ‘ጐይታይ፥ ተዓገሠኒ ድኣ እምበር ኵሉ ኽፈድየካ እየ’ እናበለ ሰገደሉ። 27. እቲ ጐይታኡ ድማ ነቲ ኣገልጋሊ ደንገጸሉ እሞ ፈትሖ፥ ዕዳኡውን ኃደገሉ። 28. እቲ ኣገልጋሊ ምስ ወፀ ግና፥ ካብቶም ብጾቱ ሚእቲ ዲናር ዕዳ ዘለዎ ሓደ ኣገልጋሊ ረኸበ እሞ፥ ‘ኣባኻ ዘሎ ዕዳ ፍደየኒ’ ኢሉ ሓኒቑ ኃዞ። 29. ሽዑ እቲ ብጻዩ ኣገልጋሊ ‘ተዓገሠኒ፥ ኵሉ ኽፈድየካ እየ’ እናበለ ተደፊኡ ለመኖ። 30. ንሱ ግና ኣበዮ፥ ከይዱ ድማ ክሳዕ ዕዳኡ ዚፈድዮ ኣእሰሮ። 31. እቶም ብጾቱ ኣገልገልቲ ድማ እቲ ዝገበሮ ነገር ርእዮም ኣዝዮም ጐሃዩ፥ ከይዶምውን እቲ ዝዀነ ዅሉ ነገር ንጐይታኦም ነገርዎ። 32. ሽዑ ጐይታኡ ጸዊዑ ‘ኣታ ሕሱም ኣገልጋሊ፥ ኣነ ስለ ዝለመንካኒ ብዘሎ ዕዳኻ ኃደግኩልካ። 33. ንስኻኸ ከምቲ ኣነ ዝመሓርኩኻዶ ነቲ ብጻይካ ኽትምሕሮ ኣይምተገብኣካን፧’ በሎ። 34. ጐይታኡ ኸኣ ተቔጢዑ ዅሉ ዕዳኡ ፈጺሙ ክሳዕ ዚፈዲ ንዜሳቕይዎ ኣኅሊፉ ሃቦ። 35. እምበኣር ንስኻትኩም ድማ ነፍስ ወከፍኩም ንኃዉ ካብ ልቡ በደሉ እንተ ዘይኃዲጉሉ፥ ሰማያዊ ኣቦይውን ከምኡ ኺገብረኩም እዩ።” ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።